Сура 104 “Аль-Хумаза” (Клеветник)

Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 9 айатов. В этой суре Аллах (Субхана ва Тагаля) предостерегает Своих рабов от великой беды и мучительного наказания, которое постигнет тех, кто оскорбляет людей словом и делом. Арабское слово «хумаза» («хулитель») относиться ко всем, кто порочит людей своими делами либо высмеивает их, показывая на них пальцем. А слово «лумаза» («поноситель») относиться к тем, кто злословит в адрес других и поносит их скверными речами.

Бисмил-ляяхи ррахмаани ррахиим.
Вайлюль-ликулли хумазатиль-люмаза.
Аллязи джама’а мээлэв-ва ‘аддадахь.
Яхсэбу аннэ мааляхуу ахлядэхь.
Кялляя, ляюмбэзэннэ филь-хутома.
Ва маа адраакя маль-хутома.
Наарул-лаахиль-муукада.
Аллятии таттоли’у ‘аляль-аф’идэ.
Иннэхээ ‘аляйхимму’содэ.
Фии ‘амадим-мумаддэдэ.

Перевод:

1. Горе всякому хулителю и обидчику, 
2. который копит состояние и подсчитывает его,
3. думая, что богатство увековечит его.
4. О нет! Он будет ввергнут в Огонь сокрушающий.
5. Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?
6. Это - разожженный Огонь Аллаха,
7. который вздымается над сердцами.
8. Он сомкнется над ними
9. высокими столбами.

Свое название сура берет от слова «хулитель» (в первом аяте). Ученые согласны в мнении, что сура состоит из 9 аятов. По счету это была 32 сура ниспосланная Посланнику Аллаху (мир ему) после суры Аль-Кыйама.

Считается, что сура «Хумаза» была ниспослана из-за группы мекканских многобожников, которые оскорбляли умму пророка Мухаммада (мир ему) и распространяли о ней лжи. Среди многобожников Мекки был Валид бин аль-Мугир, Умайа бин Халиф, аль-Ас бин Ваил, Джамиль бин Мамар из племени Джума, который позже принял ислам в день завоевания Мекки. Эти мужчины были лидерами племени курайшитов и являлись врагами ислама.

Данная сура является предостережением от Аллаха многобожникам Мекки, которые унижали и оскорбляли мусульман, стремясь сломить их преданность исламу. Таким образом, сура является напоминанием для любого, кто занимается злословием, сплетничает и лжет.

«Горе всякому клеветнику и обидчику» (104:1).

Сура начинается с порицания противоречащих исламским ценностям качеств -  злословия, оскорбления, унижения других, распространение сплетен. «Хумаза» («хулитель») и «люмаза» («обидчик») сеют вражду и ненависть между людьми, разрушая взаимоотношения между ними, тем самым обретают горе в виде гнева Всевышнего Аллаха. Ислам запрещает любые насмешки и издевательства над другими, и рассматривает это как тяжкий грех.

«…который копит состояние и пересчитывает его…» (104:2)

Эти слова относятся обидчикам, упомянутым в первом аяте. Аллах говорит, что они не только оскорбляли других, но и были жалки и любили богатство. Это еще раз доказывает, что сура была ниспослана относительно лидера племени курайшитов, который был очень богат.

«… думая, что богатство увековечит его» (104:3).

Невежественный человек считает богатство своим спасением и защитой, делающее его выше других и способное обеспечить его большим. Ему кажется, что он сможет избежать опасности и наказания при помощи богатства. Он ложно считает, что его жизнь также вечна, как и его имущество.

«Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий» (104:4).

Выбирая путь унижения, оскорбления людей, распространения сплетен, причинения вреда своим языком людям, человек принимает путь не к Аллаху, который ведет его от одного греха к другому, но не как к довольству Своего Создателя. Истинное спасение – только у Аллаха. И тот, кто этого не принимает, обречен на несчастье в мире вечном.

«Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?» (104:5).

Огонь сокрушающий – одно из имен Ада, приведенного в Коране. Использовано как описание Ада – места, где сокрушают.

«Это – разожженный Огонь Аллаха» (104:6).

«Огонь Аллаха» указывает на то, что этот огонь был создан Аллахом Всемогущим, как и все остальное.  Это огонь, возгорающийся по воле и приказу Аллаха,  символизирует гнев Всевышнего Аллаха тем, кто избрал для себя отличный от праведного путь.

«…который вздымается над сердцами» (104:7).

Это второе описание огня Аллаха после «разожженного». Огонь Аллаха касается не только тела и плоти, но достигает и души каждого и каждый ответит за то, что несла его душа.

«Воистину, он сомкнется над ними высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами)» (104:8-9).

В данном аяте – третье описание огня Всевышнего Аллаха. Олицетворяет положение человека, не покорившегося Аллаху, подобно тому, как он оказался бы в заключении и слышит за собой звук запирающейся двери. Но только это заточение, из которого нет выхода и спасения. Здесь значение еще сильнее, они будут заперты сверху, лишены милости и надежды на выход.

Аллах подчеркнул, клеветники, как правило, стремятся к богатству и любят пересчитывать его в свое удовольствие. Это является их единственной заботой в этом мире. Они не стремятся расходовать его на пожертвования и благие цели, как не желают помогать бедным и родственникам. Их старания и стремления направлены на увеличение своего состояния, потому что они полагают, что оно в силах помочь им продлить жизнь. Они не ведает того, что алчность и скупость ломают человеческие жизни и разрушают семьи, тогда как благодеяния действительно способствуют тому, что Аллах продлевает жизнь Своим рабам.